Ashita Kuru Hi - Sakura Saku Koro est le troisième et dernier générique de fin de la série Kobato.
On peut l'entendre dans le dernière épisode, l'épisode 24, mais d'autres versions sont présentes au cours de l'anime. On entend "Ashita Kuru Hi" aux épisodes 1 et 8. À l'épisode 13 les personnages de Kobato Hanato et Ambre chantent en duo une version intitulée "Ashita Kuru Hi - Ichou no Ki no Shita de" et à l'épisode 19 c'est une version titrée "Ashita Kuru Hi - Yuku no Furu Machi de" que l'on entend.
Ce générique est interprété par par Kana Hanazawa la doubleuse de Kobato Hanato dans la série, composé et arrangé par Takeshi Hama sur des paroles de Akino Arai.
On retrouve ce titre dans la seconde O.S.T de la série "Sakura Sakukoro".
Paroles françaises
Paroles japonaises (phonétique)
Paroles japonaises (écrit)
Demain est le jour - où les cerisiers fleurissent[1]
Embrassant la joie et la tristesse,
Je marche
Ma main
Et la tienne
Fermement serrées l'une dans l'autre.
Au bord de la mer à l'automne
Comme à la cime des arbres en hiver,
Au plus profond de ce monde
Se cache une bonté infinie.
Chaque fois que la nuit vient,
Je fais une prière.
Tournons-nous paisiblement
Vers le jour qui se lèvera demain.
Une voix m'appelle
Et me guide au loin.
Comme s'il souriait,
Comme s'il chantait,
Le vent résonne en écho.
Embrassant la joie et la tristesse,
Je marche
Ma main
Et la tienne
Fermement serrées l'une dans l'autre.
Ashita Kuru Hi - Sakura Saku Koro
Yorokobi kanashimi
Subete daite aruiteiru
Watashi no te to
Kimi no te wo
Tsuyoku tsunagu mono
Aki wa mizube ni
Fuyu kozue ni hisomu
Sekai no oku no
Kagirinai yasashisa
Yoru ga kuru tabi
Inori wo sasageyou
Ashita kuru hi wo
Shizuka ni mukaeyou
Watashi wo michibiku
Tooi tooi yobigoe yo
Hohoemu you ni
Utau you ni
Hibiku kaze no oto
Yorokobi kanashimi
Subete idaite aruiteiru
Watashi no te to
Kimi no te wo
Tsuyoku tsunagu mono