Wiki Clamp
Advertisement

Katakoto no Koi(かたことの恋, littéralement les balbutiements de l'amour) est le troisième et ultime générique de fin de la série animée Chobits qu'il clôture. On l'entend lors du dernier épisode, le 26. Il est interprété par Rie Tanaka la doubleuse de Chii et Tomokazu Sugita le doubleur de Hideki Motosuwa. Il a été écrit, composé et arrangé par Keitaro Takanami.

Paroles en japonais[]

Paroles japonaises (phonétique) Paroles japonaises (écrit)
Kyou mo dare ka to dare ka ga koi ni ochite yuku

Sekai no doko ka de

Futatsu no sen ga karamatte wa hodokete yuku
Musubarenai mama

Katakoto no koi dakedo
Kotoba mo tsutanai kedo

Hora soyokaze ga sugite kami ga yurete iru
Jikan ga furuete futari yurete iru

Soshite dare ka to dare ka ga koi ni ochiteku
Eien o shinjite

Kyou mo dare ka to dare ka ga ashita o mitsumeru
Obieta egao de

Katakoto no koi wa suteki
Kotoba mo tsutanai kara

Hora nani ka o kanjite nani ka o wasureta
Nani ka o mitsukete nani ka o nakushita

Soshite dare ka to dare ka ga koi ni ochiteku
Eien o shinjite

今日も 誰かと誰かが 恋に落ちていく

世界のどこかで

ふたつの線が からまっては ほどけていく
結ばれないまま

かたことの恋だけど
言葉もつたないけど

ほら そよ風が過ぎて 髪が揺れている
時間がふるえて ふたり揺れている

そして 誰かと誰かが 恋に落ちてく
永遠を信じて

今日も 誰かと誰かが 明日を見つめる
おびえた笑顔で

かたことの恋は素敵
言葉もつたないから

ほら 何かを感じて 何かを忘れた
何かを見つけて 何かをなくした

そして 誰かと誰かが 恋に落ちてく
永遠を信じて

Traduction[]

Une traduction française des paroles est disponible sur le site animekaillou Lien réalisée par KazuChan

Anecdote[]

Le clip de ce générique de fin est quasiment identique à ceux de Raison d’être et Ningyo Hime. La seule différence est que la petite lapine rose Atashi est cette fois remplacer par la lapine rouge Anata.

Advertisement