Wiki Clamp
Advertisement

Peony Pink est le générique d'ouverture de l'anime Clamp School Detectives. Il est interprété par le groupe ALI PROJECT, un groupe japonais fondé en 1988, qui a à plusieurs reprise collaboré avec les CLAMP.
Il a été composé et arrangé par Mikiya Katakura le compositeur claviériste du groupe ALI PROJECT et les paroles sont d'Akira Takarano la chanteuse du groupe.

Paroles en japonais et français[]

Paroles japonaises (phonétique) Paroles japonaises (écrit) Paroles française (écrit)
Peony Pink


Adeyaka ni saita
PIANII PINKU
Atari ichimen ni
Iroaseta hoo no
Watashi wo somete okure

Koi wo shitara hitorikiri demo
Chiisana mune ga jiken de afurechau

Kossori anata wo
Mitsumeru sono tabi ni
Sekai ga ikizuita

Adeyaka ni saita
PIANII PINKU
Watashi no tame ni
Egao ga ichiban
Suteki na watashi ni naru

ピアニィ・ピンク


あでやかに咲いた
ピアニィ・ピンク
あたりいちめんに
色褪せた頬の
私を 染めておくれ

恋をしたら ひとりきりでも
小さな胸が 事件であふれちゃう

こっそりあなたを
見つめるそのたびに
世界が息づいた

あでやかに咲いた
ピアニィ・ピンク
私のために
笑顔が いちばん
すてきな私になる

Doux reflet Rose


Un ton joyeusement épanoui
Un doux reflet rose
Laisse des traces sur son passage
J'aimerais que mes joues livides
Soient teintées de cette couleur

Même si mon cœur est pris, même si la solitude me gagne,
Mon cœur est affairé, des énigmes occuperont toujours mon esprit

Discrètement je t'épie
Chaque regard posé sur toi
Fait renaître le monde

Un ton joyeusement épanoui
Un doux reflet rose
Laisse des traces sur son passage
Je le garde jalousement pour moi
Car il offre un charme qui m'embellit

Anecdotes[]

Peony Pink signifie "Rose pivoine" en français.

La traduction française proposée ici est celle qui avait été faite pour les DVD français de Clamp School Detectives édités par Beez Entertainment. On doit cette adaptation à Nathalie Térisse-Martinez.

Advertisement