Wiki Clamp
Advertisement

Yôkoso Metallic Party est le premier générique de fin de l'anime Clamp School Detectives. On l'entend de l'épisode 1 à l'épisode 19.
Il est interprété par la chanteuse Marble Berry dont la carrière semble s'être limitée aux chansons pour cet anime. Il a été composé par Teru le chanteur du groupe GLAY et c'est NORIKO qui en fut la parolière.

Paroles en japonais et français[]

Paroles japonaises (phonétique) Paroles japonaises (écrit) Paroles française (écrit)
Yôkoso Metallic Party


Saa yukou dokomademo o-tanoshimi wa kore kara yo
DANDII na uchuu hikoushi o-mukae ni kite tsurete tte yo

Bouhatsu shiteru ROKETTO mo suberinukete
Chouonsoku de tobashiteyukou

Youkoso METARIKKU PAATII kowagaranaide
BIIZU no hoshi ni naru no kon'ya uchuu no hate

Youkoso METARIKKU PAATII yuuki wo dashite
Shuppatsu shiyou yo owaranai mirai no yume he

ようこそ メタリック・パーティー


さぁ行こう どこまでも お楽しみはこれからよ
ダンディーな宇宙飛行士 お迎えに来て連れてってよ

暴発しているロケットも すべり抜けて
超音速で 飛ばして行こう

ようこそ メタリック・パーティー 怖がらないで
ビーズの星になるの今夜 宇宙の果て

ようこそ メタリック・パーティー 勇気を出して
出発しようよ 終わらない未来の夢へ

Bienvenue dans notre Metallic Party


Partons à l'aventure, qui sait ce qui nous attend au bout du voyage?
Un élégant spationaute viendra me chercher pour m'emmener.

Nous monterons à bord d'une fusée explosive
Nous foncerons comme un bolide.

Bienvenue dans notre Metallic Party, n'ayez pas peur
Un ciel étoilé nous accueillera au fin fond de l'espace!

Bienvenue dans notre Metallic Party. Allez, courage, on décolle
Pour un voyage magique sans fin.

Anecdote[]

La traduction française proposée ici est celle qui avait été faite pour les DVD français de Clamp School Detectives édités par Beez Entertainment. On doit cette adaptation à Nathalie Térisse-Martinez.

Advertisement